"Budite trezni i pazite, jer suparnik vaš, Đavo, kao lav ričući hodi
i traži koga da proždere." (Prva Poslanica Petrova 5:8)
Kada sam bio dete,
majka bi mi pričala priču,
o tome kako Đavo luta Zemljom.
Ponekad bi, rekla je, preuzeo ljudski oblik
kako bi kaznio proklete na Zemlji pre nego što im uzme duše.
Oni koje bi izabrao bili bi skupljeni zajedno
i mučeni tako što bi bio sakriven među njima, praveći se da je jedan od njih.
Oduvek sam verovao da mi je majka pričala stare babske priče.
Đ A V O
Priča moje majke bi uvek počela na isti način,
samoubistvom koje bi utabalo put za dolazak Đavola.
I uvek bi se završila sa smrću svih zarobljenih.
Dobro sam. Osećam se dobro. Osećam se fantastično.
Znaš li glavni razlog zašto se ljudi vraćaju piću?
Ne.
Pogodi.
Orlovi?
Mržnja.
Da li zaista opet pričamo o tome?
Važno je.
Tvoja sposobnost da oprostiš će više odrediti
kvalitet ostatka tvog života nego bilo šta drugo.
Pazi, neke stvari se ne mogu oprostiti.
Ti si već na putu.
Preuzeo si odgovornost za svoje postupke.
To je već pola bitke.
Ali da bi se zaista osećao slobodnim,
moraćeš da konačno kreneš da veruješ
u nešto veće od samog sebe.
To zvuči dobro.
Stvarno.
Ali kada razmišljam o čoveku koji mi je ubio porodicu,
teško mi je da verujem u bilo šta.
Samo kažem, da se otvoriš.
Možemo li ikada samo da doručkujemo?
Da pričamo o normalnim stvarima.
Ja sam ti sponzor. Možeš pričati o normalnim stvarima
sa svima ostalima.
Ej. Imam jednog dobrog za tebe.
Ozbiljno?
Da, nema logike.
Momak udari u kamion sa ovakvom silom sa dvospratne zgrade?
Samoubica sigurno.
Jesi li siguran da nije bio bačen?
Ima brojanicu u ruci.
Nije baš stvar koju hvataš u panici.
Tačno.
Elsa. Bouden.
Zdravo.
Nema stakla na zemlji.
Kamion nije bio tu u trenutku udara, mora da se odrolao sam.
Aha.
Tvoj momak je skočio sa te zgrade.
I šta? Tvoj mrtvi momak je tu skrenuo iza ugla?
Ove stvari su napravljene da odbijaju kamione.
Mora da se šališ.
Aj' da vidimo.
Da.
Larson.
Hej! Hej, gospođice, morate da se upišete
Oh. Gde je Remzi? On me poznaje.
Remzi je na bolovanju. Ja sam ovde.
A to znači da morate da se upišete.
Pa zar ja izgledam kao tolika pretnja?
Nisam ja kriv. Takve su procedure.
Samo ti sanjaj, frajeru.
Moraš da pokriješ prijavnicu.
Advokatima na 39-om spratu ovo treba odmah.
Nećeš ponovo ići stepenicama.
A šta drugo da radim da bih ostao u kondiciji?
Na 39-ti? Ulazi bre u prokleti lift.
Hajde.
Preusko je za mene.
Možeš da se uguraš.
Ne.
Zadržite ga, molim vas.
Hvala.
Četrdeset drugi, molim.
Naravno.
Vidiš, ovo, nije problem.
Možete li pridržati to?
A. Izvini.
Hvala ti za pomoć.
Ništa.
O, ne, ovo ne valja.
O, 'ajde bre.
Ne radi ovo.
Kako nam ide?
Isti rezultat.
Hvala ti. Da.
Zašto je lift 6 u kontrolnom režimu?
A? Lift šest.
Ful. Dve dame, tri žace.
Zovi Dvajta. Važi.
Ej, Dvajte, imamo problem.
Pričaj mi o tome. Već sam na 35-om, popravljam ga.
Lift?
Ne, razbijen prozor.
Ne popravljaš lift?
Na ekranu piše da je šestica u kontrolnom režimu.
Imamo ljude zaglavljene tamo.
Jel' si siguran u to?
Nisu ti oči što su nekad bile.
Znaš šta? Pitaću tvoju mamu da ona pročita
sledeći put kada je naguzim preko komande table.
Moja mama ima 78. Izvoli.
Oh!
Da. Slušaj, drugar, samo idi do mašinske sobe
i proveri to, ok?
Idem.
Pokušavam da uradim nešto da ga pokrenem.
Zar nemate procedure za hitne slučajeve?
Ne znam, ovde sam privremeno. Tek sa krenuo da radim.
Pa, zar ti ne popravljaš ove stvari?
Probaj da pritisneš dugme u slučaju nužde.
Zar nemaš neku opremu?
Ne znam. Kao što rekoh...
Zar nemaš voki-toki?
Ne. Mislio sam da mi neće trebati.
Zar ne misliš da bi to bilo... Što ne ućutiš malo?
Da, opusti se.
Mislim, stvarno!
Nemaš voki-toki?
Ej, ljudi, vidimo vas unutra.
Zaglavili smo se!
Budite čvrsti, poslali smo inženjera zgrade.
Kada si zadnji put čuo da neko kaže "budite čvrsti"?
Šta si rekao? Ništa.
Jel' bi on da se svađa?
Može li neko do vas da gleda u kameru
i kaže nešto jasno i glasno, molim vas?
Zgrada ti je sranje!
Ne čujem vas.
Zvučnik u liftu dopušta da se vodi razgovor u oba smera,
ali me vi čujete?
Na ovom kraju radi, da!
Upravo je rekao da nas ne čuje,
nije rekao da moramo da pričamo glasnije.
Ok, sačekajte trenutak.
Pa, ovo je ohrabrujuće.
Moram da budem negde.
Ovde nećeš imati signal.
Moram da se javim na posao da me ne otpuste zbog ovoga.
Tipično proseravanje.
Da li iko od vas ima signal?
Ja imam jednu crticu.
Halo? Ovde Larson.
Možete li me povezati sa mojim poslom na obezbeđenju?
Čujete li me?
Reci im da nas izvuku odavde!
Halo?
Svi će morati da se izbore.
Pa, ako išta drugo, imamo pesmice.
"Don't sit under that apple tree with anyone else but me"
'Ajde, matora, znaš reči.
"Anyone else but me"
Nemoj da budeš kreten.
Izvinite. Gđo. Dobro Ponašanje.
Da li sam uvredio vaša plemenita osećanja?
Zašto se ne opustiš, čoveče?
Zašto mi ne poližeš bulju?
Ovo je sjajno.
Hajmo svi da diramo dobrog momka koji je olakšavao situaciju.
Možda bi svi trebali da ćutimo neko vreme.
Naravno.
Ok, šalio sam se. Šalim se.
Ej, Dvajte, jel' si uspeo?
Skoro.
Ej, slušaj, čoveče, drago mi je što ponovo izlaziš.
Drago mi je da je tebi drago.
Znaš na šta mislim. Znaš već, posle svih tvojih problema...
Znam šta si mislio.
Pa, kako ti ide?
Dobro.
90 dana sutra.
Opa, 90 dana!
Meni se čini kao da smo tek juče...
Meni ne!
Da nemate možda razbijen prozor gore?
Imamo.
Okrenut prema nama?
Aha.
Dovoljno veliki da osoba prođe?
Pretpostavljam.
Molim te, prestani da čistiš.
Proglašavam ovo mestom zločina.
Kola 602.
Šta je to, dođavola?
Pazi!
Možda bi trebali to bolje da osigurate.
U redu, u redu!
U njenoj priči, nevini uvek ginu.
Jadne duše koje samo žele da pomognu,
koje nisu ni shvatale sa čime imaju posla.
Ne gleda dobronamerno na one koji mu stanu na put.
Ej, starče.
Ovde ne piše da je u kontrolnom režimu. Električna kola izgledaju dobro.
U redu. Probaj da resetuješ lift 6.
Ja ću reći ljudima u njemu. Izbroj do 20, i uradi to.
U redu.
"Provereno i potvrđeno od strane G. Carsona. 12. Avgust"
Ej, šta mislite da posetimo G. Carsona kada izađemo odavde?
Da mu kažemo šta mislimo o njegovom načinu inspekcije.
Ljudi, isključićemo svetla na sekund
da vidimo da li postoji kratak spoj u prekidaču.
Isključićete struju?
Da li to znači da možemo da padnemo?
Bićete dobro. Nisam samo želeo da vas...
Šta se dešava? Daj bre!
Ništa. Ništa. Opustite se.
Hajde.
Beži sa mene!
Izvini.
Šta je bre sa tobom, čoveče?
Kada sam bio mali, brat me je zaključao u gepek
na 6 sati.
Imam problem sa tesnim prostorima.
Sjajno.
Hajde.
Možemo li izaći kroz to?
Šta bi radio? Penjao se uz sajlu?
Bićeš mnogo bezbedniji ovde.
Je li zna neko gde je klozet ovde?
Jel' uspelo?
Ne, još su zaglavljeni.
Hajde da proverim glavne instalacije u podrumu.
U redu, hvala puno.
Šta se dešava?
Znaš onaj prozor na 39. spratu?
Da.
Izgleda da je neko skočio kroz njega.
Danas?
Da. Jutros.
Hvala vam na strpljenju ljudi.
Uključićemo vas za par minuta.
Već je prošlo par minuta.
Koliko će još ovo da traje?
Kada izađemo odavde, moraćemo dobro da se odmorimo.
"Dušečna Manija"?
To smo mi. Svi imaju svoj dušek predugo. Zar nisam u pravu?
Niste slušali savete da ga okrećete na svakih par meseci
i sada kada ste ga udubili,
mislite, "Ma, navikla sam se na njega."
"Ali mi ipak nedostaje taj osećaj kakav je bio
kada je bio nov"
Pogledajte te cipele, prošle su dosta.
Govore vam, "Neko zaslužuje bolje mesto da legne."
Da li vi vređate moje cipele?
Poenta je, novi dušek će koštati mnogo manje nego što mislite.
Ne morate biti dobrostojeći kao ova ovde.
Ja nisam dobrostojeća.
Ono što me čini jako dobrim prodavcem dušeka
je to što mogu pogledati odeću osobe
i odmah videti koliko mogu da potroše.
A, ti gđo, ne spavaš baš puno.
O, Bože. Puštaju ovu pesmu opet i opet i opet.
Zar ne mogu da isključe muziku?
Da li si me upravo uhvatio za dupe?
Šta? Samo sanjaj, dušo.
Ne znam šta umišljaš, ali sklanjaj svoje ruke sa mene.
Kako god.
Oh!
Mora da rade opet na svetlima.
Ej, Dvajte!
Dvajte.
Tu sam. Silazim u kanal.
Opet im je nestalo struje u šestici. Jel' si to ti bio?
Ne, ne može to da se uradi odavde.
Čudno.
Upravo gledam u lift 6.
Ne vidim da mu ništa fali.
Svetla se stalno isključuju. Putnici se uzrujavaju.
Vidi jel' ovo pomaže.
Hajde, hajde.
O, Bože.
Hajde, hajde.
Bilo šta?
Ne. Nema promene.
Jedino što mi drugo pada na pamet je
je da odem opet na krov, spustim se dole
i resetujem lift ručno.
Da, da. Dobro. Uradi tako. Zovi me kada stigneš tamo.
U redu.
Ej.
Šta je?
U redu.
Beži odavde.
Odlazi. Beži. Eto ga.
Oh!
Sranje!
"Provereno od strane G. Carsona."
Šta je to bilo?
Šta?
Učinilo mi se da sam čuo...
Ah!
Sranje.
Jel' si dobro?
Samo sam...
Mislim da mi je neko upravo povukao bluzu. Ja... Ja...
Ti krvariš. Evo. Evo. Ustani.
Čekaj da ti pomognem.
Mislim da sam se isekla.
Šta se dešava tamo?
Ne znam. Ne znam, uplašeni su.
Mislim da se ona žena povredila.
Pa jel' jeste?
Da, vidiš li?
Šta kog đavola...?
O, moj Bože.
Šta govori?
Ne mogu da razmem šta govori.
Ne razumem šta pokušavaš da mi kažeš.
Isključite... Isključite muziku!
Možda im se ne sviđa muzika.
Muzika je još uključena? Da.
Isključi je. Mora da su poludeli od nje.
U redu. Kako?
Postoji prekidač odmah tu...
Tačno ispod kutije sa ključevima.
Hvala!
Šta joj se desilo?
Osećam se kao da me je nešto ujelo.
Čekaj, čekaj. Je li ima neko nešto oštro na sebi
što je moglo da je poseče,
sa čim je mogla da se poseče? Ne.
Zašto imaš krv na sebi, čoveče?
Pala je na mene.
Pa si je ti posekao?
Šta? Ne. Ne, nešto mora da joj se desilo
i onda je pala na mene.
Verovatno je to sama sebi uradila!
Ma hajde! Ugrizla sama sebe za leđa?
Misliš da je ovo ugriz?
Ne, niko nije ujeden.
Šta je drugo moglo da uradi ovo?
Rećiću vam.
Nazubljena oštrica je mogla.
Da nemaš slučajno nož
sa nazubljenom oštricom pri sebi?
Ne.
U redu. Jel' imaš nešto protiv da ti pogledamo džepove?
Da, imam protiv. Smem li ja da pogledam tvoje?
Slobodno.
Možda ima nazubljenu oštricu pri sebi!
Da li stvarno govoriš da sam ovo sama sebi uradila?
Ne znam.
Daj mi još jedan razlog da te prebijem.
Molim te, brate, smiri se, u redu?
Brat?
Nisam ti ja brat.
Možete li se okrenuti prema kameri
i pokazati nam šta se to dogodilo, molim vas?
O, moj Bože.
U redu, moramo da pozovemo policiju.
Imamo mogući zločin u ulici Lokust 333.
Lokust 333? To mora da je negde...
...ovde.
Čudno.
602 se javlja. Slučajno sam tu. Stavite me na to.
Primljeno.
To je zgodno.
Ja ne zovem, pozivi sami dolaze.
Kreni.
Markovic!
Ej, kako ti je devojka?
Umukni.
Šta to radiš?
Mislio sam da sam video nešto.
Kako to misliš? Šta si video?
Nešto.
U redu. Vidiš li?
Da, da. Slušaj, to su samo...
To su samo smetnje na slici.
To je, znaš... Greška.
To je isto kao kad ljudi vide Isusa na palačinki ili tako nešto.
Ne. Ne. Ne.
Ramireze. Ramireze, plašiš me. Hajde.
Ej, ej. Ej, slušaj me.
Moramo da ostanemo mirni. Ovi ljudi računaju na nas, ok?
Prekini sa tim sranjem odmah.
Hajde.
Hajde!
Ne znam ni zašto se uopšte trudimo.
Mi smo u ekspresnom oknu.
Neće biti sledećeg otvora do 23-eg sprata.
Možda smo blizu.
Može li ovaj lift da padne?
Ne verujem.
Jer smo verovatno 20 spratova iznad, ne viseći ni na čemu.
Možemo li prekinuti priču o tome?
Još jednom.
Na tri. Jedan...
O, ne, ne, ne.
Beži od mene, čoveče.
Mogu da pomognem. I ja želim isto da izađem odavde.
A zašto ne bi spustio tvoju jezivu guzicu tamo u ugao.
Gde nam možeš biti na oku.
Jel' si spreman? Na tri.
Jedan, dva...
Tri.
I zašto mislite da je to možda bio napad?
Čini se da je razmenila par reči sa jednim od putnika
pre nego što se to desilo,
i sada izgleda kao da svi paze na njega.
Ko je taj? Taj momak, tamo.
Imamo li vezu?
Da, imamo otvorenu liniju ovde.
Možeš pričati, ali ih ne čujemo.
Zdravo, svima. Ovde detektiv Bouden, policija Filadelfije.
Trudimo se da vas izvučemo odavde. Ne bi trebalo još dugo da traje.
Molim vas samo ostanite mirni.
Koliko će još trebati da uđemo?
Inženjeri rade na tome.
Obično, mi ove stvari brzo pokrenemo.
Jel' su inženjeri zaposleni kod vas ili su iz firme za liftove?
Rade kod nas.
U redu. Zovite firmu za liftove
i recite im da pošalju nekog, u redu?
I vidite da i vatrogasci pošalju svoje momke.
Dogovoreno.
Bar je jedan iz vaše ekipe unutra.
O, da, taj čuvar, on je privremeni, zapravo.
Ben, nešto. Ne znam. Počeo je juče.
U redu. Zovite agenciju za zapošljavanje i raspitajte se o njemu.
A ostali?
Nemamo imena ostalih.
Šta? Trebao bi da vidi lice.
Ne. Kakvo lice?
Ne. Ništa. Video sam lice.
Pazi, nema nikakvog lica. Reci mu za lice.
Ne. Slušaj, Ramirez je malo religiozan. Ne obraćaj pažnju na njega.
Želeo bih da saznam ko ste vi svi.
Jedan po jedan, želeo bih da pokažete
vaše vozačke dozvole prema kameri
tako da znam sa kim pričam.
Dobra ideja.
Hvala ti.
Da.
Pokušajte da priđete bliže kameri.
Slova su premala.
Jel' postoji podešavanje za oštrinu na ovome?
Ne, to je najbolje što može, upravo to.
Možete skloniti vaše isprave. Hvala.
Da li bilo ko od vas ima olovku pri sebi?
Niko?
Evo.
Želim da proveriš svakog u ovom dnevniku za posetioce.
Saznaj ko se od ovih ljudi
nije pojavio na sastancima.
Dogovoreno.
Sigurno?
U redu.
Držite ga dalje od mene.
Mora da rade ponovo na napajanju.
Geniji su dosad napravili čudo.
Postoje li drugi izlazi?
Ne, gospodine, to su svi.
Imam informacije o tvom čuvaru.
Šta imaš?
Pazi ovo. Imamo...
Nešto drugo se događa.
Jel' je mrtav?
Ovde 602. Imamo moguću smrt. Treba mi pojačanje.
Kako premotavate ovo?
Premotavanje, brzo premotavanje i ovo je kadar po kadar.
Kadar po kadar.
Svi, samo dišite.
Preživećemo ovo. Samo polako, u redu?
Danas je, neko počinio samoubistvo,
žena je povređena, a sada je i čovek mrtav.
Da, pa, šta pokušavaš da kažeš?
Pazi, koliko si puta video da dete padne
i jedva promaši ivicu od stola da je ne udari glavom?
Zašto je tako retko udare?
Pređi na stvar.
Gledajte.
Šta to radiš? Brukaš se.
Kada je blizu, sve ide naopako.
Parče hleba pada sa džemom na dole, deca udaraju u stolove
i ljudi stradaju.
Policija ne želi da sluša takve stvari Ramirez. U redu?
Zato prekini.
Ponekad preuzima ljudski oblik
i muči proklete na Zemlji pre nego što ih ukrade.
Tamo odakle ja potičem, mi to zovemo
Đavoljev Sastanak.
Jel' ovaj momak ozbiljan?
Slušaj, žao mi je. Ramirez.
Morate uzeti u obzir, da bi jedna od tih osoba...
mogla biti Đavo. U redu. Hajde.
Moraš da prestaneš da pričaš priče sa kampovanja
i sabereš se.
Ok je. U redu je.
Markovicu, pogledaj ovog lika ovde.
Da.
Svetla se isključe, pa se uključe,
bliži je, ali se odmiče.
Šta si ono govorio o čuvaru?
Aha. Da. Pravi frajer.
Napad, napad, napad...
Prebio je tipa bejzbolkom koji je kasnije pao u komu, sjajno!
Ovakve tipove uzimate za obezbeđenje?
Kao što rekoh, on je privremeni.
Dobar pivremeni.
Da li se ogledalo moglo razbiti pošto ga je on udario?
Ali onda kako je...
Šta li onaj pandur radi gore?!
Verovatno pokušava da otkrije
ko je od nas ubica.
U priči, ljudi bi uvek pokušali da se bore sa njim silom,
ali se neke bitke ne mogu dobiti oružjem.
Možete li svi napraviti mesta
između kamere i tela
kako bih mogao da vidim?
Ne dirajte telo. To je sada mesto zločina.
Iako znam da ste se zaglavili tu,
očekujem od vas da pravite što manje štete
koliko je to moguće, razumete?
Ima li sreće sa firmom za liftove?
Propali su.
Ne čudi me.
Krhotina stakla zarivena u vratnu arteriju.
Ovo definitivno nije nesreća!
Ko bira zatvorenu prostoriju sa tri svedoka za ubistvo?
Osim ako su toliko iscrpljeni, da se ne mogu kontrlisati.
Ti ljudi su uzdrmani, ali ne deluju kao ubice.
Nešto propuštam ovde.
Treba mi dobrovoljac da mi pomogne.
Parče papira mu viri iz džepa.
Vrlo pažljivo, želim da ga izvadiš i pokažeš kameri.
"Vins" Izgleda kao "Mekormik"
Povratna adresa glasi na "Bolji Poslovni Biro".
Imaju kancelariju na 35-om spratu.
Imate li teretni lift? Da.
Nikad nisam videla kako neko umire.
Nisam ni ja.
Baš je užasno, a?
Šta, ti, kao jesi?
Jesam, bio sam neko vreme u Afganistanu.
Vidiš neke stvari za koje poželiš da nisi.
Čekaj, ti si znači obučen da ubijaš ljude?
U-RA!
Kako napreduješ sa samoubicom?
Ej.
Možeš li da pogledaš ovu oproštajnu poruku? Većina ima smisla,
ali se onda završava sa: "Čujem kako se Đavolji koraci približavaju. "
Uglavnom, su oproštajne poruke ili lude ili racionalne,
ali ova je oboje.
Čudna je, zar ne?
Jeste.
Ovaj? Ključ od lifta.
Ključ se ne hvata.
U redu. Probaj sa polugom.
Nešto ga zaglavljuje.
Pazi, kad bi...
Kad bi mogao da se popnem gore, možda bih mogao da vidim šta ne valja sa njim.
Mehaničar sam. Dobro mi idu ovakve stvari.
Pokušava da pobegne!
Stani! Stani!
Stani! Stani! Šta to radiš?
Šta to dođavola radiš?
Svi ostajemo ovde, dok se ova stvar ne završi.
Znao si šta radim! Rekao sam ti šta radim!
Ne poznajem te!
Nije nam praksa da pričamo o slučajevima koji se obrađuju.
To šteti ugledu naših poslovnih saradnika.
Slušaj, neko ga je upravo ubio na putu ovamo.
Moram da znam ko je znao da dolazi ovamo i ko ga je želeo mrtvog.
Taj red je dugačak.
Tip je bio bitanga.
Pre tri godine, započeo je jednu od onih Ponzi prevara
i kada je to propalo, mnogo ljudi je izgubilo guzice.
Jedan se čak i ubio zbog toga.
Imaš li spisak ljudi koje je oštetio?
Da, onih koji su ga tužili. Trebaće mi.
Pa, šta kažete da se malo bolje upoznamo?
Evo. Hajde. Pretresi me. Pretraži me.
Da vidiš da ne nosim ništa sumnjivo.
Hajde!
Ti si sledeći.
Postoji velika mogućnost da se jedan od naših ljudi nije upisao.
Kako to?
Zato što bi ta osoba mogla biti na ovom spisku.
Šta je ovo?
Naša žrtva je izgubila pare mnogim ljudima.
Ovo su oni koji su podneli tužbe.
Ubica je verovatno pametan da ne bude na oba spiska.
Traži onog koji se nije upisao.
Zar nisi upravo tražio snimak tipa koji je umro,
i devojke koja je povređena?
Sve to, do trenutka kada su ušli u lift.
U redu.
Detektive.
Vidite?
Jel' o tome govoriš?
Svi pomalo veruju u njega,
čak i ljudi kao ti koji se pretvaraju da ne veruju.
Šta je ovo?
Poruka izvinjenja, ostavljena na mestu saobraćajke gde je krivac pobegao.
Moja žena i sin su poginuli dole u Betlejem Pajku, pre 5 godina,
ali u redu je, jer ko god da je to učinio, žao mu je.
Vidi se po srceparajućem izvinjenju
napisanom na poleđini kupona za auto-perionicu.
Tako da, ne verujem u Đavola. Ne treba nam.
Ljudi su dovoljno loši sami po sebi.
Zaustavi snimak.
Vrati malo.
Brže, brže.
To. Sad, pusti ga.
Ponaša se kao da ju je zgrabio.
Šta to ona smera?
Ljudi, učinite mi uslugu, ne dirajte jedni druge.
Prepustite policijski posao meni. Biću tu za koji trenutak.
Zar ne?
Prekini.
Ne sviđa mi se to što me dira! On me dira!
Ne sviđa mi se to!
Prestani da ga guraš ka meni.
Odmakni se!
O, ne. Znam da ne radiš
ono što izgleda da radiš!
Ako to isprskaš, sve ćeš nas oslepeti.
Učiniću to! Ozbiljno, spusti to dole.
Gospođo...
Dvajte, gde si? Moraš da prestaneš da nestaješ tako.
Dvajte.
Čekaj malo.
Dvajte, moraš odmah ući u lift. Gde si?
Ne mogu.
Dvajte, moraš da pričaš preko vokija.
Čoveče...
Vidiš li ovo? A? Vidiš ovo?
"Upotrebljivo do 21. oktobra 1987."
Bila je uplašena. Smiri se.
Pokušala je da me poprska suzavcem, čoveče.
Dvajte, gde si?
Spašavaju nas.
Dvajte, gde si?
Hajde, javi se. Javi se!
Oni nešto čuju.
Čuju vašeg čoveka kako se kreće u oknu.
Kako to da se onda ne javlja?
Dvajte? Dvajte, ovo je ozbiljno. Moraš da se javiš, Dvajte.
Hvala ti!
Javi se, Dvajte. Javi se!
O, ne.
Ne, ne, Ej! Ej! Ej! Ej!
Ej! Jel' si dobro?
Ej! Hajde.
Hajde! Ej!
Dvajte, gde si bre, čoveče? Hajde više!
Na kom je spratu Dvajt sišao u okno?
Ušao je sa krova.
U šta to oni gledaju?
Dvajte. Dvajte, javi se.
Izgleda kao da je pao. Nabio se tačno na vrh lifta.
Gadno povređen. Verovatno mrtav.
Ej, Boudene, mislim da ljudi u liftu
mogu čuti naš radio.
Da, to je potvrđeno.
Možeš li da se prebaciš na 8-mi kanal?
Lift je zaglavljen na 21-om spratu.
Markovicu, javi vatrogascima da će izgleda morati
da probiju zid na 21-om spratu.
Ovde Lustig. Ne možete tek tako probiti zid.
Naravno da možemo.
Zato imate osiguranje.
Evo je.
Sara Keravej.
Znamo da je privremeni čuvar Bendžamin Larson
i znamo MekKormika.
Koja još imena nisu nabrojana?
Džejn, nešto. Izgleda kao "Kovski". Starija žena.
Nađite mi snimke ovog tipa.
Ovuda, gospođo.
Idemo. Sve je čisto.
U redu, ovog puta polako.
Mora da me zezaš.
Jel' to ona upravo ukrala onoj ženi novčanik?
Znači, Vins je prevarant, ova žena Džejn je lopov,
Sara je lažov, a naš čuvar je razbojnik.
Pravu ekipu imamo ovde.
Ovog lika još nismo videli.
Šta je to bilo?
U redu je. Hard disk je pao.
Ja ću. Broj 2.
Evo ga.
Imate li još neki ugao u holu?
Samo na glavnom ulazu.
Eno ga.
U redu, premotaj.
Brže.
Eno ga. Stani.
Gde mu je ta torba?
On ne nosi... Ne nosi torbu u liftu.
Sranje.
O, ne.
Šta se događa?
Ne mogu da izdržim ovo više.
Ne prilazite mi, niko od vas!
Možda, ako bih samo proverio...
Šta se dođavola dešava?
Upalite svetla.
Sad je dosta. Zatvarajte zgradu.
Dovedite sve u hol.
Niko ne ulazi ni izlazi osim nas.
Šta misliš ko ovo radi?
Unutra je troje ljudi, i svi su sposobni za ovo.
Pa, ona to ne radi.
Nikog ne isključujem.
Vatrogasci žele da znaju gde se nalazi glavni ventil
pre nego što probiju zid, za svaki slučaj.
U podrumu je.
Idem ja.
Oni su loši ljudi, zato su ovde.
Ne, dvoje od njih su tu zato što su ušli u pogrešan lift.
Da, a ja slučajno imam pogrešan posao
a ti si se slučajno javio na pogrešan poziv.
On ovo nikad ne radi u tajnosti.
Postoji razlog zašto smo mi publika.
Polako, polako.
Niko ne može da uđe u zgradu.
Znam. Trebala sam da se nađem sa nekima gore.
Moraćete ih nazvati i reći im da ne možete.
Možete li mi reći šta se događa?
Uvek ubije zadnju žrtvu
pred osobom koju žrtva najviše voli
da bi napravio cinike od nas svih.
Ne, ne, ne. Ne diraj je.
Neću da je ostavim tek tako da visi.
Gde ćeš da je staviš?
Nisam toliko razmišljao unapred.
Interesantno je kako je sve ovo počelo da se dešava
odmah nakon tvog zaposlenja ovde.
Meni se čini, da si ti jedini
koji je znao gde su kablovi.
Šta to radiš?
Pokušavam da joj zatvorim oči.
To ne može, dok ne budu mrtvi bar nekoliko sati.
Ok, uđeš u zgradu sa torbom.
Vidiš prijavnicu koju želiš da izbegneš. Gde ćeš ići?
Klozet. Da.
Imam je.
Može li se ovo iskoristiti za sabotažu lifta?
Nemam pojma, ali da se ne prijavi i onda ih sakrije?
Šta je dođavola to?
Voleo bih da prestane.
Ne znam ti ni ime.
Ja sam Ben.
Ja sam Sara.
Ja sam Toni.
Pa, gde ti je klaustofobija nestala?
Molim?
Nikad nisam video da klaustrofobija tako dolazi i odlazi.
Nešto želiš da kažeš? Onda reci. Da, da.
Ok, ja kažem da nisam ovo učinio,
i vrlo sumnjam da je i ona, tako da ostaješ ti.
Kažem da je ta stvar sa klaustofobijom...
Gluma!
Da, i kažem da mislim da lažeš.
Ubij ga, Bene!
Ubij ga pre nego što on nas ubije!
Ubij ga!
Prekini! Stani!
Prekini! Izvedite nas napolje! Izvedite nas napolje!
Odmaknite se jedni od drugih, odmah!
Bićete svi bezbedni a evo i kako,
idite svi u ugao i stavite ruke na zid
tako da svi mogu videti da ništa ne smerate.
Hajde. Uradite to!
Nećete morati ovo još dugo,
zgrada je opkoljena od strane policije.
U hipotetičkom razgovoru koji zapravo nemamo,
kako se ta tvoja priča završava?
Svi umiru.
To je to?
Da.
Ovo nije tvoja krivica.
Sami su doneli odluke koje su ih dovele ovde.
Ej. Ovo će ti se svideti.
Šta imaš?
I onda ima kriminalni dosije.
Tri optužbe za ucenjivanje bogatih oženjenih muškaraca.
E sad, to što je interesantno,
je što su pre par godina hapšenja stala. Šta misliš zašto.
Reci mi.
Pa, zove se Sara Keravej.
"Keravej". Ona Keravej?
Da. Udala se u porodicu.
Tako što je maznula naslednika.
Da, tako nešto, pretpostavljam.
Šta ona radi ovde?
Prema upisu na prijavnici,
došla je kod advokata na 42-om spratu koji se zove Vejn Kazan.
Izvinite me. Izvinite me.
Ej, slušaj ovamo! Tiho! Stišajte se!
Ej, tišina!
Filadelfijska policija!
Tražim Vejna Kazana!
Ima li tu Vejna Kazana?
Da.
Izvinite me.
Pitanje. Da li ste imali zakazan sastanak danas sa Sarom Keravej?
Ne znam. Imate li sudski nalog?
Hajde, toliko mi možeš reći.
Možda. Zašto?
Bila je napadnuta. Ko bi imao motiv da joj naudi?
Pa, znate da ne mogu otkrivati lične informacije.
Hajde, čoveče. Daj mi nešto.
Daj mi nešto sa čim mogu da radim.
Pokušavam da ti spasim život klijenta.
Dođi ovamo.
Ja bih radio ono što vi momci obično radite
i krenuo od osobe koja joj je najbliža.
Hvala. I samo da znate,
specijaliziran sam za forenzičko računovodstvo.
Markovicu, nazovi muža gospođe Karavej.
Sad bi trebalo da bude dobro.
U redu, ulazite tamo.
Možda sam našao problem. To je loša žica.
Izgleda da pravi kratak spoj.
U redu.
Polako...
To je to.
Da, dobro sam.
Vaskez, trebaće nam veća testera
što brže možeš da je doneseš.
Pazite, trebaće nam još...
Jesi li pronašao muža?
Nisam još.
Nazvao sam mu kancelariju, sekretarica mi je rekla da će me odmah nazvati.
Odmaknite se!
Bežite sa puta Bežite! Odmaknite se!
Šta se desilo? Jel' neko video šta se desilo?
Bolničar!
Prošao je kroz vrata.
Diši. Diši.
Odmaknite se! Odmaknite se! Nazad!
Svi se odmaknite! Nazad!
Vrati ruke na zid!
Boli me.
Vrati ruke na zid!
Ili šta?
Pusti je. Boli je.
Zar ne vidiš šta radi?
Riba je ćaknuta.
O čemu pričaš?
Da, tako smo zvali ljude poput nje u marincima.
Odjednom iz vedra neba, svi bi počeli međusobno da se svađaju.
Temperamenti bi podivljali, ljudi bi počeli da stradaju.
I onda bi shvatiili da je to sve zbog novajlije
koji bi govorio svima šta su drugi ljudi pričali,
pravio sranja gde ih nije bilo.
I tako do jedne noći kada smo ubili boga u tom ćaknutom.
I onda, tek tako,
sve bi se vratilo u normalu.
Jel' ti to meni pretiš?
Samo želim da znaš da ja znam.
Što samo ne ućutiš i držiš ruke na zidu?
Muž Sare Keravej neće da priča sa nama.
Pozvao se na advokata.
Njen advokat mi je rekao da mu traži sav novac.
Kladim se da hoće da ga ostavi i da on to zna.
To bi mu definitivno dalo motiv da je ubije.
Ali ako želi da ubije ženu,
zašto su Džejn Kovski i Vins MekKormik mrtvi?
Ovo je Met iz Keravej Obezbeđenja.
Treba mi neko iz održavanja
da dođe dole i zatvori vrata.
Nije valjda da muž Sare Keravej poseduje Keravej Obezbeđenje?
Sačekaj me u kancelariji!
Još nije završio.
Ovo je snajperista iz Kensingtona, jovo nanovo.
Šta je snajperista iz Kensingtona?
Pre par godina, tip je ubio četiri stranaca i onda sopstvenu ženu,
u pokušaju da ubistvo žene prikaže kao serijska.
Čuvar radi za ženinog muža.
Mislim da su dve žrtve samo mamac.
Čuvar će je ubiti.
Moram odmah biti u tom liftu!
Kreći!
Molim te, ne daj mu da me ubije, Bene.
Neću.
Dođi ovamo kraj mene, i bićeš sigurna.
Ne brini. Dođi.
Podignite mobilne telefone.
Iskoristite ekrane kao lampe.
Ne dajte da bude mrak unutra!
Osvetlite jedni druge!
Osvetlite ceo lift!
Ovo jednostavno nema logike.
O, moj Bože. Ipak si ti.
Molim te, gospođo...
Ne mogu da te čuju. Ne moraš više da se pretvaraš.
Oboje znamo ko je ovo uradio.
Da, znamo.
Spustite staklo i oboje stavite ruke na zid, odmah!
Trebao bih da te ubijem odmah.
Trebao bih da te ubijem odmah pre nego što pokušaš bilo šta drugo.
Trebao bih da te isečem odmah.
I sa čime ćeš da se braniš? A?
"Ona ih je sve ubila pa sam ja morao nju"?
Da, tako nešto.
Mene ubij,
i prišiće sve ovo tebi, i ti to znaš.
Veliki, pravi frajer, kao što si ti.
On ovo radi.
Želi da posumnjamo u sve.
Markovic.
Markovic? Približavamo se, šefe.
Požuri!
Kako to da učinim?
Šta da učiniš?
Po tvojoj priči, kako da ih spasim?
Ne postoji lak odgovor.
Nikad nećeš naterati te ljude
da pokažu svoje pravo lice
zato što laži koje sebi pričamo,
nas upoznaju sa Njim.
Pogledajte šta radite!
Nemojte misliti da samo zato što sam policajac
ne znam kroz šta prolazite trenutno.
Bio sam u paklu.
Pre šest meseci, ja...
...sam se prijavio u hotel i skoro se napio do smrti.
Stvar je u tome, da kada se samo-uništavate,
izgleda kao da je svet kriv.
Kao da ste dobili niz usranih deljenja, ali to nije stvarno tako.
U redu? Za sve sam ja bio kriv, za sve.
Shvatio sam da je moj jedini put iz pakla da preuzmem odgovornost
za ono što sam postao.
Vi ste odgovorni za ovo.
Shvatate to, zar ne?
Preuzmite odgovornost za to što radite,
Spustite staklo.
Spustiću ovo ako ćeš i ti.
U redu?
Proglasićemo primirje.
Dobro.
Ispravno postupate.
Gospodine, pronašli smo ženu koja misli da poznaje nekog u liftu.
Pošaljite je unutra.
Ne...
Ulazite unutra! Ulazite unutra! Odmah!
Prošli smo!
Ovo je žena o kojoj sam pričao...
Zadržite je napolju!
Toni.
Poznaješ ga?
On mi je verenik. Imao je razgovor za posao danas
i nije poneo njegov alat sa sobom.
Zakasnila sam da ga pokupim.
Toni, šta?
Džejnkovski. Toni Džejnkovski.
Džejn Kovski je Džejnkovski?
On se upisao Ko je onda...
Hajde, diši. Hajde, diši.
Diši! Hajde, hajde. Molim te, diši.
Ona je! To je ona.
Ulazite bre više unutra.
Ko si ti? Danas?
Ja sam starija žena.
Zgrabite je istog momenta čim uđete!
Jesi li spreman za svoj red, Entoni?
Žao mi je.
Kurve, lažovi, varalice, dezerteri,
uvek je ista stvar.
Sada znaš ko sam.
Zar ne?
Uzmi mene.
I nameravam.
Ne, uzmi mene umesto nje. Zaslužujem to.
Ne veruješ u to.
Da. Verujem.
Nikad nisam trebao da odem.
Ja sam kriv. Ja sam kriv za sve.
Misliš da se možeš nekako nagoditi?
Uzmi mene umesto nje. Molim te.
Prestani to da govoriš!
Misliš da ćeš zbog toga biti kvit?
Nisi kvit.
Znam.
Misliš da se možeš iskupiti za izbore koje si napravio?
Ne.
Misliš da ti može biti oprošteno?!
Ne.
Kanal 8.
Ubio sam majku i njenog sina u Betlejen Pajku
pre pet godina.
Saobraćajka u kojoj je krivac pobegao, to sam ja, i nikad nisam uhvaćen.
Tako mi je žao.
Ne.
Prokletstvo.
Baš sam tebe želela.
Hajde, hajde, hajde!
Gde je ona?
Gde je otišla?
Ja ću da ga privedem.
To je bila moja porodica na Betlejem Pajku.
To je bio moj sin.
Čekao sam na ovaj trenutak 5 godina.
Sve stvari koje bih ti rekao
i sve što bih ti uradio.
Stvar je u tome...
...da ti opraštam.
Nakon što bi majka završila priču, uvek bi nas utešila.
"Ne brini," rekla bi.
"Ako je Đavo stvaran, onda i Bog mora isto biti stvaran. "
Prevod: alexLEGENDA alexlegenda86@hotmail.com
sync i dorada: jafforidza